《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (08:42)
HSK 4
gěi zhèng yuǎn liú gè quán shī ba
给郑远留个全尸吧
“to leave Zheng Yuan's body intact!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 08:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn qǐng chéng zhǔ
恳请城主
“Your Excellency, I implore you”
gěi zhèng yuǎn liú gè quán shī ba
CURRENT FOCUS
给郑远 留个全尸 吧
“to leave Zheng Yuan's body intact!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn qǐng chéng zhǔ
恳请城主
“Your Excellency, I implore you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
SUPPLICATING
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you must execute him, at least show the mercy of not mutilating his remains.”
💡 Cultural Insight: Intact Corpse and Afterlife (入土为安与全尸观念)
In traditional Chinese belief rooted in filial piety, preserving the body whole upon death was essential for proper afterlife transition and human dignity.
INTENT TAGS:
#pleading
#supplication
#clemency
#dignity_in_death
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留个全尸
SPOKEN CHUNK
to leave an intact corpse upon execution
A traditional phrase in historical dramas referring to execution methods like strangulation or poison rather than beheading or dismemberment.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the plea into an earnest supplication to an authority figure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (08:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus