《No Pain No Gain》 S1·E7 (26:41)
HSK 4
suǒ yǐ shuō bù chū zū zhǐ néng mǎi
所以说不出租 只能买
“So they're selling it, not renting.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè dōu méi mài chū qù
一个都没卖出去
“It's never been sold.”
suǒ yǐ shuō bù chū zū zhǐ néng mǎi
CURRENT FOCUS
所以说 不出租 只能买
“So they're selling it, not renting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng a
这样啊
“I see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CLARIFYING TERMS
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Explicit Transactional Boundaries
Stating constraints directly with '只能' sets firm parameters in property and asset discussions without ambiguity.
INTENT TAGS:
#clarification
#confirming_terms
#summarizing
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所以说
SPOKEN CHUNK
so; in other words
Used at the start of a turn to summarize, clarify, or confirm a logical deduction from previous remarks.
不出租
SPOKEN CHUNK
not for rent / lease
Standard commercial phrase indicating that an asset cannot be leased.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus