《My Destiny》 S1·E7 (03:21)
HSK 6
bù zū mǎi de qǐ jiù mǎi mǎi bù qǐ jiù suàn
不租 买得起就买 买不起就算
“No renting. Buy it or forget it.”
《My Destiny》
S1·E7
TIMECODE: 03:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì
真是
“Oh, come on.”
bù zū mǎi de qǐ jiù mǎi mǎi bù qǐ jiù suàn
CURRENT FOCUS
不租 买得起 就买 买不起 就算
“No renting. Buy it or forget it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎi de qǐ
买得起
“We can afford it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting my time with rentals; buy it or walk away.”
💡 Cultural Insight: Reverse Psychology in Commercial Haggling
Challenging a buyer's purchasing power directly provokes their desire to save face, often prompting an impulsive purchase.
INTENT TAGS:
#provocation
#rejection
#setting_boundaries
#bluntness
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
买得起
SPOKEN CHUNK
can afford to buy
A potential complement structure used to indicate financial capability.
买不起
SPOKEN CHUNK
cannot afford to buy
The negative counterpart of 买得起, indicating lack of financial means.
就算
SPOKEN CHUNK
let it be; drop the matter
Colloquial shorthand for 'forget about it' or 'leave it at that'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E7 (03:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus