MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E7 (33:15) HSK 3
xiè xiè péi zǒng hǎo xiè xiè dà jiā xiè xiè dà jiā dì èr jiàn

谢谢裴总 好 谢谢大家 谢谢大家 第二件

“Thank you, Mr. Pei. Nice! Thank you, everyone! Second,”

《No Pain No Gain》 S1·E7
TIMECODE: 33:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zì jǐ de chuàng yè zhī lǚ wǒ men zhù tā yī fān fēng shùn fēi huáng téng dá

自己的创业之旅 我们祝他 一帆风顺 飞黄腾达

“on his own business journey. Let's wish him success and prosperity.”

xiè xiè péi zǒng hǎo xiè xiè dà jiā xiè xiè dà jiā dì èr jiàn CURRENT FOCUS

谢谢 裴总 好 谢谢大家 谢谢大家 第二件

“Thank you, Mr. Pei. Nice! Thank you, everyone! Second,”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù shì gōng xǐ bāo xù huí guī gào bié yà jiàn kāng zhòng huí xīn shēng huó

就是恭喜包旭回归 告别亚健康 重回新生活

“Bao Xu has returned to the team. He has left an unhealthy lifestyle to begin a new life.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: TRANSITIONING AGENDA
Tone: UPBEAT AND FORMAL
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Formal Workplace Hierarchies

Addressing the leader first before thanking the collective group is standard Chinese professional decorum.

INTENT TAGS: #gratitude #transitioning #announcing #hosting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
谢谢大家 SPOKEN CHUNK

thank you everyone

A standard phrase used to conclude remarks or acknowledge group applause in public speaking.

第二件 SPOKEN CHUNK

the second item; secondly

Useful for structuring formal presentations or team announcements item by item.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E7 (33:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus