《No Pain No Gain》 S1·E7 (16:39)
HSK 2
yào bù zhè yàng wǒ dào shí hòu wǒ jiù quàn quàn tā
要不这样 我到时候我就劝劝她
“How about this? I'll talk to her,”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 16:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiàng èr wèi bù tài xiǎng ràng lín wǎn jiē chù yóu xì zhè ge háng yè
“that you don't want Lin Wan to work in the gaming industry.”
yào bù zhè yàng wǒ dào shí hòu wǒ jiù quàn quàn tā
CURRENT FOCUS
要不这样 我 到时候 我就 劝劝她
“How about this? I'll talk to her,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu wǒ zhè ge zū jīn wǒ jiù zhào cháng fù wǎn wǎn ne jué dé hěn
“and I'll pay the rent as usual... Wan is an obstinate girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us settle the deal first; I will do my best to talk to her later so you do not need to worry right now.”
💡 Cultural Insight: Zhongyong (Compromise and Mediation)
When dealing with conflicting familial expectations and commercial interests, Chinese speakers often use flexible intermediate proposals to preserve harmony and face for all sides.
INTENT TAGS:
#compromise
#mediation
#soothing
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不这样
SPOKEN CHUNK
how about this / what if we do this
A very common conversational opener used to introduce an alternative suggestion or compromise.
劝劝她
SPOKEN CHUNK
try to persuade her / talk some sense into her
Uses verb reduplication to soften the action, making the persuasion sound gentle and casual.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (16:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus