《No Pain No Gain》 S1·E7 (04:31)
HSK 4
zhè xiū xī shí jiān dǎ diàn huà fán bù fán
这休息时间打电话烦不烦
“It's so annoying to get a call when I'm resting.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 04:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng gāng dǎ diàn huà de shì wǒ zhù lǐ nǐ shuō
“It was my assistant who called. You see?”
zhè xiū xī shí jiān dǎ diàn huà fán bù fán
CURRENT FOCUS
这 休息时间打电话 烦不烦
“It's so annoying to get a call when I'm resting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ zǒng bù hǎo yì sī a wǒ men péi zǒng tài dù hěn míng què
“Mr. Li, I'm sorry. Mr. Pei has made it clear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are crossing the line by disturbing my personal time with work issues.”
💡 Cultural Insight: Boundary Setting in Business
Directly challenging an intrusive counterpart about off-hours calling indicates strong standing or outright unwillingness to indulge further communication.
INTENT TAGS:
#complaint
#boundary_setting
#venting
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烦不烦
SPOKEN CHUNK
isn't it annoying; so irritating
A rhetorical tag question used when expressing strong exasperation at an unwelcome or repetitive action.
休息时间
SPOKEN CHUNK
break time; non-working hours
Commonly used to delineate off-duty hours or periods of personal rest from work responsibilities.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (04:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus