MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E7 (04:29) HSK 6
gāng gāng dǎ diàn huà de shì wǒ zhù lǐ nǐ shuō

刚刚打电话的是我助理 你说

“It was my assistant who called. You see?”

《No Pain No Gain》 S1·E7
TIMECODE: 04:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo de

好的

“Okay.”

gāng gāng dǎ diàn huà de shì wǒ zhù lǐ nǐ shuō CURRENT FOCUS

刚刚打电话的是我助理 你说

“It was my assistant who called. You see?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiū xī shí jiān dǎ diàn huà fán bù fán

“It's so annoying to get a call when I'm resting.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CLARIFYING AND INVITING SPEECH
Tone: BUSINESSLIKE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Yielding the Floor (Ni Shuo)

Saying 'ni shuo' directly after an interruption is a standard, polite way in professional Chinese interactions to signal undivided attention.

INTENT TAGS: #clarification #yielding_floor #attentiveness #professionalism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
刚刚 SPOKEN CHUNK

just now; a moment ago

Common temporal adverb used to explain an event that occurred immediately prior.

你说 SPOKEN CHUNK

go ahead and speak; I'm listening

A very common conversational floor-yielding phrase inviting the interlocutor to proceed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E7 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus