烦不烦
fán bù fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
00:03
(是不是那个姑娘疏远你了) ── Previous context
“No. Aren't you annoying? Please go out. I want to sleep.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(我替你阿爸教训你 行 行 你每回都这一句) ── Previous context
“Isn't it annoying? Shao Yunfei. "I'll teach you a lesson for your father."”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(嘉禾 米兰老师跟你说啥了呀) ── Previous context
“- What? - Stop bugging me. Get back to practice.”
📌 没办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 怎么还不走
→Nuance: 表达嫌烦催促对方离开的意图
📌 咱不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [打电话 ↔ 通电话]
📌 电话
→Nuance: 同向近义词根配对: [打电话 ↔ 通电话]
📌 受不了
→Nuance: 同表不耐烦但表达更委婉侧面
📌 真是
→Nuance: 同表不愿被打扰、不想过问
📌 不是
→Nuance: 表达嫌烦催促对方离开的意图
📌 你说
→Nuance: 表达嫌烦催促对方离开的意图
📌 说的很清楚了
→Nuance: 表达嫌烦催促对方离开的意图