烦不烦 邵云飞 我替你阿爸教训你
“Isn't it annoying? Shao Yunfei. "I'll teach you a lesson for your father."”
THE DIALOGUE REEL
“I'll teach you a lesson for your father. Fine. You say that every time.”
烦不烦 邵云飞 我替你阿爸教训你
“Isn't it annoying? Shao Yunfei. "I'll teach you a lesson for your father."”
放开 干吗
“Let go! What are you doing?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Invoking a family elder ('替你阿爸') provides moral justification for an outsider or older associate to physically or verbally discipline someone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
annoying; aren't you sick of this?
An affirmative-negative question used as an exclamation to vent sharp irritation at someone's repetitive or tiresome behavior.
teach you a lesson on behalf of your father
A stern colloquial expression used when assuming quasi-parental authority to discipline an unruly younger peer or subordinate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Will you stop already?”
“You're so annoying! You're pulling my hair!”
“I can't take their nagging.”
“How irritating! Why don't they leave?”
“Annoying. Boring.”
“You annoy me. I need a moment alone.”