啥事啊 你烦不烦呢 练你的功去
“- What? - Stop bugging me. Get back to practice.”
THE DIALOGUE REEL
嘉禾 米兰老师跟你说啥了呀
“Jiahe, what did Ms. Mi Lan say?”
啥事啊 你烦不烦呢 练你的功去
“- What? - Stop bugging me. Get back to practice.”
这些练功服都是新的
“These practice outfits are brand-new.”
“None of your business! Stop prying and leave me alone.”
Among classmates or trainees of equal standing, blunt dismissals like this are common when avoiding scrutiny or peer gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Aren't you annoying? / Stop bothering me.
A blunt colloquial pushback used to dismiss someone who keeps pestering or asking unwanted questions.
Go do your practice / Mind your own training.
Follows the pattern '[verb] + 你的 + [noun] + 去', used colloquially to tell someone to go attend to their own business.
Softens the blunt rhetorical question slightly while expressing mild irritation.
Adds an underlying sense of ongoing exasperation to the rhetorical challenge.
