《Born to Be Alive》 S1·E15 (17:25)
HSK 7
nǐ men de shì a wǒ zhēn shì méi gōng fu guǎn
你们的事啊 我真是没工夫管
“I don't have time for your drama.”
《Born to Be Alive》
S1·E15
TIMECODE: 17:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì wǒ nán péng yǒu
他是我男朋友
“He's my boyfriend.”
nǐ men de shì a wǒ zhēn shì méi gōng fu guǎn
CURRENT FOCUS
你们的事啊 我 真是 没工夫管
“I don't have time for your drama.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù gěi wǒ rě shì ba rén jiā zhū yí duì zá jiā zhè me xìn rèn
“All you do is cause trouble. Auntie Zhu trusts us so much,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FEIGNING INDIFFERENCE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am exhausted by your endless drama, yet you're forcing me to deal with it.”
💡 Cultural Insight: Parental Invalidation vs. Entanglement
Chinese parents often state they have 'no time to care' (没工夫管) out of exasperation, which paradoxically signals deep emotional involvement rather than true detachment.
INTENT TAGS:
#complaining
#distancing
#venting
#feigning_indifference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没工夫
SPOKEN CHUNK
have no time / have no energy for
A colloquial northern expression meaning lacking time, mental energy, or inclination to deal with something.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Marks a topic pause and adds an exasperated, conversational tone to the initial clause.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E15 (17:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus