你烦不烦 你还给我 这是
“Are you done? Give it back. It was”
THE DIALOGUE REEL
你
“You...”
你烦不烦 你 还给我 这是
“Are you done? Give it back. It was”
这厂子发的
“handed out at the factory.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Within close relationships or domestic settings in China, people often drop politeness conventions entirely, using blunt phrasing like '你烦不烦' to establish personal boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Aren't you annoying? / Stop bothering me.
A highly colloquial, blunt rhetorical question used to tell someone to back off when they are nagging or being intrusive.
give it back to me
A direct imperative used to demand the immediate return of one's belongings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Will you stop already?”
“Stop nagging. It isn't going in your mouth.”
“You are so annoying. It's none of your business. It has nothing to do with you.”
“You're so annoying! You're pulling my hair!”
“Give it back! Give it back! Let go!”
“I can't take their nagging.”