《Born to Be Alive》 S1·E30 (30:12)
HSK 5
nǐ fán bù fán ya guān nǐ shén me shì a gēn nǐ yǒu guān xì ma
你烦不烦呀 关你什么事啊 跟你有关系吗
“You are so annoying. It's none of your business. It has nothing to do with you.”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 30:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn jǐ huí le
见几回了
“How many times have you met?”
nǐ fán bù fán ya guān nǐ shén me shì a gēn nǐ yǒu guān xì ma
CURRENT FOCUS
你 烦不烦 呀 关你什么事 啊 跟你有关系吗
“You are so annoying. It's none of your business. It has nothing to do with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái jú wǒ gēn nǐ shuō
白菊我跟你说
“Bai Ju, listen to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
76.3% Match
是 烦你有什么关系呢
shì fán nǐ yǒu shén me guān xì ne
“So what if we find you annoying?”
《爱情有烟火》
76% Match
你烦不烦 烦不烦
nǐ fán bù fán fán bù fán
“Will you stop already?”
《纯真年代的爱情》
75.8% Match
你烦不烦 你还给我 这是
nǐ fán bù fán nǐ huán gěi wǒ zhè shì
“Are you done? Give it back. It was”
《钢铁森林》
74.9% Match
不是你说谁烦你啦
bú shì nǐ shuō shuí fán nǐ la
“Causing who annoyance?”
《樊笼》
74.3% Match
关你什么事啊
guān nǐ shén me shì a
“What's it to you?”
《百万人推理》
74.3% Match
关你什么事啊？我喜欢不行哦？
guān nǐ shén me shì a ？ wǒ xǐ huān bù xíng ó ？
“Well, it's none of your business.”
《Born to Be Alive》 S1·E30 (30:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus