不是你说谁烦你啦
“Causing who annoyance?”
THE DIALOGUE REEL
“Rather than wandering around your team and causing people annoyance, it's better for me to have some self-awareness.”
不是你 说 谁烦你啦
“Causing who annoyance?”
进来
“Come in.”
“Nobody thinks you are annoying, stop making excuses and come inside.”
Chinese politeness often involves preemptively saying one might be causing trouble (添麻烦), which obligates the host to vigorously deny it to demonstrate warmth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wait; hold on; what do you mean
Frequently placed at the beginning of a sentence in spoken Chinese to introduce pushback, incredulity, or clarification.
who is annoyed by you?
A rhetorical question used to reassure someone that they are welcome and not bothering anyone.
Softens the interrogative tone and blends exclamation, conveying playful exasperation rather than true anger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are so annoying. It's none of your business. It has nothing to do with you.”
“You're so annoying.”
“Hey, what's wrong? You're not happy?”
“Didn't you say you didn't care?”
“None of your business.”
“Because you'll feel even worse. Just talk.”