《No Pain No Gain》 S1·E7 (37:40)
HSK 7
zhǐ huì jiā gèng duō de bān áo gèng duō de yè
只会加更多的班 熬更多的夜
“you'd have to work day and night,”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù tí chū zhè me bù hé lǐ de yāo qiú rú guǒ nǐ jì xù liú xià lái
“for something so unproductive. If you stay here,”
zhǐ huì jiā gèng duō de bān áo gèng duō de yè
CURRENT FOCUS
只会 加更多的班 熬更多的夜
“you'd have to work day and night,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hòu nǐ de suǒ yǒu xiū xī shí jiān dū huì bèi gōng sī qīn zhàn
“until your break time is spent in the office too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't kid yourself, staying here will only make your life a living hell.”
💡 Cultural Insight: Overtime Culture (Jiaban / 996)
In contemporary Chinese corporate life, excessive overtime and blurred boundaries between work and rest are significant social issues often scrutinized by the younger generation.
INTENT TAGS:
#warning
#persuasion
#dissuasion
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加班
SPOKEN CHUNK
to work overtime
A standard and ubiquitous term in modern Chinese work culture to describe working beyond regular office hours.
熬夜
SPOKEN CHUNK
to stay up late or pull an all-nighter
Commonly used in daily life and work contexts to describe sacrificing sleep for tasks or leisure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus