你知道整个团队熬了多少夜 加了多少班吗
“do you know how many sleepless nights the entire team had? How much overtime we worked?”
THE DIALOGUE REEL
为了拿下杉立方这个项目
“To land this Shanlifang project,”
你知道 整个团队 熬了多少夜 加了多少班 吗
“do you know how many sleepless nights the entire team had? How much overtime we worked?”
做我们投行的有不付出的吗 有付出得少的吗
“Does anyone in our investment banking industry not make sacrifices? Does anyone put in less effort?”
“Don't mess this up; everyone poured their blood, sweat, and tears into this deal.”
In competitive Chinese corporate sectors like tech and finance, collective overtime is often treated as a badge of dedication and an emotional lever to demand accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stay up late or pull an all-nighter
Extremely frequent in daily conversation and workplace contexts to describe burning the midnight oil.
to work overtime
Standard term for doing extra work beyond regular working hours.
Marks the rhetorical question, emphasizing accusation rather than genuinely seeking information.
