跟我打了声招呼 就趴在这儿睡着了
“said hello to me, then fell asleep right here.”
THE DIALOGUE REEL
顾兄一大早就来到内谒局
“Mr. Gu showed up early,”
跟我打了声招呼 就趴 在这 儿 睡着了
“said hello to me, then fell asleep right here.”
“You're a dignified prosecutor. It's past Chen Hour,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional imperial offices, failing to be present and active during assigned shifts ('dangchai') carried strict bureaucratic penalties, making sleeping on the job a perilous breach of etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
said a brief hello / greeted someone briefly
A standard spoken idiom for giving a brief, often perfunctory greeting.
slumped down right here / leaned face-down here
Describes lying stomach-down or resting one's upper body and head forward onto a desk or table.
Marks the completion of falling asleep, indicating a sudden shift into slumber.
