《Unveil: Jadewind》 S1·E32 (15:32)
HSK 6
zhè yě shì yǒu rén yào jiā hài yú nǐ ？
这也是有人要加害于你？
“That was also meant to frame you?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E32
TIMECODE: 15:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ … nǐ dà nì bù dào fèng niǎo zhuó lóng yǐ xià fàn shàng
你…你大逆不道 凤鸟啄龙 以下犯上
“You… You commit treason! "Phoenix pecking dragon," a direct challenge to the throne!”
zhè yě shì yǒu rén yào jiā hài yú nǐ ？
CURRENT FOCUS
这 也是 有人 要 加害于你 ？
“That was also meant to frame you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè … zhè bú shì wǒ gàn de zhè bú shì wǒ gàn de bú shì wǒ
这… 这不是我干的 这不是我干的 不是我
“I… I didn't do it. I didn't do it. Not me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING ALIBI
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You expect me to believe you are the victim here too? Stop lying.”
💡 Cultural Insight: Shifting Blame (推卸责任)
In high-stakes conflicts, invoking malicious third-party sabotage is a stereotypical defense, which authorities often mock when physical evidence is overwhelming.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#confrontation
#interrogation
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加害于
SPOKEN CHUNK
to inflict harm upon; to frame or murder
A formal written or dramatic literary structure meaning to cause deliberate harm to someone.
这也是
SPOKEN CHUNK
is this also...
Frequently deployed in rhetorical queries to point out an unbelievable repetition of excuses.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E32 (15:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus