《Wonder Wall》 S1·E15 (17:32)
HSK 7
lǎo huà jiǎng lóu zuǐ zhuàng bù shēng bìng
老话讲喽 嘴壮不生病
“A good appetite keeps sickness away.”
《Wonder Wall》
S1·E15
TIMECODE: 17:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lǎo huà jiǎng lóu zuǐ zhuàng bù shēng bìng
CURRENT FOCUS
老 话讲喽 嘴壮不生病
“A good appetite keeps sickness away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiā yāo ér （ guī nǚ ） ne
我家幺儿（闺女）呢
“My little girl”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING AND DEFENDING
Tone:
INDULGENT
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about the kid overeating; having a big appetite means they are healthy.”
💡 Cultural Insight: Traditional Views on Child Nutrition
In traditional Chinese culture, particularly among elders, a voracious appetite in children is equated with vitality and robust health rather than a lack of self-control.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#indulgence
#reassurance
#citing_wisdom
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老话讲
SPOKEN CHUNK
as the old saying goes
A common colloquial formula used to introduce traditional folk sayings or common sense.
嘴壮
SPOKEN CHUNK
having a hearty appetite / not being a picky eater
A northern dialect term used fondly to describe someone, usually a child, who eats heartily.
Modal Particle「喽」 (lou)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds a lighthearted, familiar cadence to citing the folk saying.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E15 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus