《The Heir》 S1·E32 (32:23)
HSK 7
rú jīn yào jiān fù lǐ jiā yǔ lǐ mò zhī zhòng rèn
如今要肩负 李家与李墨之重任
“Now I must shoulder the responsibility of the Li family and Li Ink.”
《The Heir》
S1·E32
TIMECODE: 32:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cóng qī zǔ mǔ shǒu zhōng jiē xià le lǐ mò
我从七祖母手中接下了李墨
“I took over Li Ink from Seventh Grandmother.”
rú jīn yào jiān fù lǐ jiā yǔ lǐ mò zhī zhòng rèn
CURRENT FOCUS
如今要肩负 李家与李墨之重任
“Now I must shoulder the responsibility of the Li family and Li Ink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò shì ràng zì jǐ
若是让自己
“If I let myself be”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Duty and Lineage Responsibility
Carrying on ancestral family businesses is viewed not merely as a career, but as an existential moral obligation.
INTENT TAGS:
#commitment
#responsibility
#leadership
#resolution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肩负重任
SPOKEN CHUNK
to shoulder a heavy responsibility
A formal collocation used in professional, historical, or serious contexts when undertaking a major mission.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E32 (32:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus