《The Heir》 S1·E9 (30:45)
HSK 7
tì lǐ mò káng xià zhè ge zhòng rèn a
替李墨 扛下这个重任啊
“fall upon your shoulders on behalf of Li Ink.”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 30:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái dé yóu nín
还得由您
“must”
tì lǐ mò káng xià zhè ge zhòng rèn a
CURRENT FOCUS
替李墨 扛下 这个 重任啊
“fall upon your shoulders on behalf of Li Ink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán dà rén
言大人
“Lord Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
PLEADING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the only person powerful enough to save our craft and legacy, so you must step up.”
💡 Cultural Insight: Family Legacy and Moral Duty
In traditional Chinese heritage, preserving a lineage brand or craft often requires appealing to high-ranking patrons who possess moral and social authority.
INTENT TAGS:
#entrusting
#appealing
#delegation
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扛下这个重任
SPOKEN CHUNK
shoulder this heavy burden / take on this crucial task
A common idiom used when someone accepts or is asked to take on a massive, critical responsibility.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and urgency to an earnest appeal or exhortation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (30:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus