《The Heir》 S1·E32 (06:52)
HSK 7
shì sǐ shǒu hù lǐ jiā
誓死守护李家
“I swear to protect the Li family”
《The Heir》
S1·E32
TIMECODE: 06:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn niáng dìng huì jié jìn quán lì
祯娘定会竭尽全力
“I will do my best—”
shì sǐ shǒu hù lǐ jiā
CURRENT FOCUS
誓死守护 李家
“I swear to protect the Li family”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chuán chéng lǐ mò
传承李墨
“and carry on the legacy of Li Ink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Clan Legacy (家族荣辱与传承)
In traditional Chinese culture, defending ancestral lineages and clan heritage is a sacred, moral imperative worthy of risking one's life.
INTENT TAGS:
#oath
#loyalty
#devotion
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
誓死
SPOKEN CHUNK
pledging one's life; to the death
A highly literary and intense idiom used to declare absolute, unwavering dedication.
守护
SPOKEN CHUNK
to guard; to protect
Used when emphasizing protective custody over people, home, or a sacred tradition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E32 (06:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus