MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E32 (36:24) HSK 7
yǎn xià yǐ jīng pǎo tōng le liǎng huí

眼下已经跑通了两回

“We've already run it successfully twice.”

《The Heir》 S1·E32
TIMECODE: 36:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín shuō de nà tiáo lù guǒ zhēn shì tiáo míng lù

“The path you pointed out is truly a clear one.”

yǎn xià yǐ jīng pǎo tōng le liǎng huí CURRENT FOCUS

眼下 已经 跑通 了两回

“We've already run it successfully twice.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē dōu shì xiào jìng nín de

“This is to show my respect to you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REPORTING PROGRESS
Tone: DEFERENTIAL
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your method works perfectly and made us good money, so here is your well-deserved cut.”
💡 Cultural Insight: Tribute and Patronage Dynamics

In transactional relationships, subordinates report practical success before offering gifts ('孝敬') to show gratitude and secure long-term protection.

INTENT TAGS: #reporting #flattery #validation #profit_sharing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
眼下 SPOKEN CHUNK

at present; right now

A natural, slightly formal spoken time word used to describe the immediate current status.

跑通 SPOKEN CHUNK

to successfully establish or complete a route or process

Commonly used in logistics, business dealings, or technical workflows to indicate that a pipeline or pathway operates without issues.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of two successful runs up to the present moment, indicating a change of state and proven feasibility.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E32 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus