MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E24 (11:13) HSK 7
tā zì shǐ zhì zhōng dōu zhǐ yǒu yí gè mù dì

他自始至终都只有一个目的

“From beginning to end, he had only one goal.”

《Veil of Shadows》 S1·E24
TIMECODE: 11:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā jiù shì suàn zhǔn rú cǐ cái huì xuǎn zé bāng nǐ

“He knew everything all along, and that was exactly why he chose to help you.”

tā zì shǐ zhì zhōng dōu zhǐ yǒu yí gè mù dì CURRENT FOCUS

他 自始至终 都 只有 一个目的

“From beginning to end, he had only one goal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chè dǐ dì tūn shì jì líng

彻底地吞噬寄灵

“To consume Ji Ling completely.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ASSERTING MOTIVE
Tone: GRAVE
Emotion: SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Obsessive Focus (Zhinian)

In Chinese fantasy and drama narratives, characters driven 'from beginning to end' by a single concealed motive often embody profound obsession that shapes the plot's moral tension.

INTENT TAGS: #clarification #revealing_purpose #warning #emphasis
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
自始至终 SPOKEN CHUNK

from beginning to end / throughout

A set idiomatic phrase (chengyu) used to describe constancy across the entire duration of an event.

只有一个 SPOKEN CHUNK

only have one

Used to restrict focus strictly to a single item, person, or goal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E24 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus