《Veil of Shadows》 S1·E24 (17:38)
HSK 7
wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ kě yǐ jiù tā
我真心希望你可以救他
“I truly hoped you'd be able to save him.”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu piàn nǐ
我没有骗你
“I didn't.”
wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ kě yǐ jiù tā
CURRENT FOCUS
我 真心希望 你可以 救他
“I truly hoped you'd be able to save him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zī yǎng nà méi lóng lín chéng yāo de
滋养那枚龙鳞成妖的
“What nurtured that dragon scale into a demon”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Moral Conscience
Emphasising 'true heart' (真心) serves to disarm cynicism and appeal directly to the listener's benevolence in dire situations.
INTENT TAGS:
#pleading
#sincerity
#appealing
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真心希望
SPOKEN CHUNK
truly hope / sincerely wish
Used to emphasise absolute sincerity when appealing to someone or expressing a heartfelt wish.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus