《Veil of Shadows》 S1·E24 (19:10)
HSK 4
yǐ yú bǎi nián
已逾百年
“Far too long ago.”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 19:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nà duàn guò wǎng jù jīn yǐ tài yuǎn tài yuǎn
但是那段过往 距今已太远太远
“But that was more than 100 years ago.”
yǐ yú bǎi nián
CURRENT FOCUS
已逾百年
“Far too long ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn hé lì liàng dōu wú fǎ zuò chū gǎi biàn
“No power can change it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING FINALITY
Tone:
GRAVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It has been over a century; let it go because nothing can alter history now.”
💡 Cultural Insight: Historical Fatalism
In traditional Chinese worldview, events that span generations or centuries are often viewed as entrenched historical fate that mortal will cannot reverse.
INTENT TAGS:
#fatalism
#resignation
#finality
#historical_perspective
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
已逾
SPOKEN CHUNK
has already exceeded; has surpassed
A classical literary term commonly used in formal speech and historical narrative to denote surpassing a temporal or numerical milestone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (19:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus