《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (25:43)
HSK 5
yǐ jīng chéng lì le jìn bàn gè shì jì
已经成立了近半个世纪
“has been established for nearly half a century.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 25:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men pǔ róng fàn diàn ne
我们浦荣饭店呢
“Our Purong Hotel”
yǐ jīng chéng lì le jìn bàn gè shì jì
CURRENT FOCUS
已经 成立了 近半个世纪
“has been established for nearly half a century.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shàng hǎi ya
在上海呀
“In Shanghai,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INFORMING
Tone:
PROUD
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are a prestigious, time-tested institution that commands respect.”
💡 Cultural Insight: Laozihao (Time-honored Prestige)
Longevity and long-standing history carry immense social capital and reliability in Chinese business culture.
INTENT TAGS:
#establishment
#prestige
#self_promotion
#reputation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
半个世纪
SPOKEN CHUNK
half a century (fifty years)
Often used in business introductions to emphasize endurance, stability, and historical heritage.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an accumulated duration of time up to the present.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (25:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus