《Fate Chooses You》 S1·E21 (18:47)
HSK 6
jiù shì xiǎng chāo jǐ běn shū
就是想抄几本书
“want to copy a few books.”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 18:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò
不过
“We just”
jiù shì xiǎng chāo jǐ běn shū
CURRENT FOCUS
就是想抄几本书
“want to copy a few books.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chāo shén me shū
抄什么书
“What books?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DOWNPLAYING INTENTION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overcomplicate this; I am merely here to copy some texts.”
💡 Cultural Insight: Understating Ambition
Minimizing one's demands using words like '就是想' serves to disarm suspicion and present oneself as harmless.
INTENT TAGS:
#downplaying
#reassurance
#clarifying_intent
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是想
SPOKEN CHUNK
simply want to; just wish to
Used to downplay one's motive or present a request as modest and straightforward.
抄几本书
SPOKEN CHUNK
copy a few books
Describes the act of transcribing texts manually, often implying academic or humble study.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (18:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus