《Fate Chooses You》 S1·E21 (38:57)
HSK 3
nà nǐ bú yào wǒ jiù shōu zhe le
那你不要我就收着了
“If you don't want it, I'll keep it.”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 38:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng rán shì jiǎ de
定然是假的
“must be fake.”
nà nǐ bú yào wǒ jiù shōu zhe le
CURRENT FOCUS
那你不要我就收着了
“If you don't want it, I'll keep it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù dà xiá
陆大侠
“Master Lu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OPPORTUNISTIC ACCEPTANCE
Tone:
CASUAL
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Suit yourself; your loss is my gain.”
💡 Cultural Insight: Casual Transaction Pragmatics
Stating '那你不要我就收着了' removes awkwardness by shifting ownership smoothly once the initial recipient rejects an offer.
INTENT TAGS:
#claiming
#casual_acceptance
#decisiveness
#opportunism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收着
SPOKEN CHUNK
to keep; to hold onto
Commonly used when accepting or safekeeping an item, gift, or token.
你不要我就
SPOKEN CHUNK
if you don't want it, then I will...
A natural spoken conditional pattern used to claim an unaccepted offer or object.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state or confirms the speaker's decisive action to keep the item.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (38:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus