身上也没有值钱的东西
“We have nothing valuable on us,”
THE DIALOGUE REEL
盘缠都花完了
“on the way here.”
身上也没有值钱的东西
“We have nothing valuable on us,”
仅剩下几个铜板
“only a few copper coins left.”
“I am completely broke, so please don't expect anything from me.”
In historical settings, travelers carrying copper coins and silver frequently faced destitution once their initial travel allowance was exhausted far from home.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
valuable items / things of worth
Everyday spoken expression commonly used to describe belongings that can be sold, pawned, or stolen.
Emphasizes the utter lack of resources by adding an inclusive negative nuance alongside existing hardships.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“bring any valuable items with me.”
“so they don't have much money.”
“They can't find anything valuable anyway.”