《Fate Chooses You》 S1·E21 (18:40)
HSK 5
wǒ men yī qún xiǎo lǎo bǎi xìng
我们一群小老百姓
“We're just a bunch of ordinary folks.”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 18:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān zi duō lǜ le
仙子多虑了
“You worry too much, Immortal.”
wǒ men yī qún xiǎo lǎo bǎi xìng
CURRENT FOCUS
我们一群 小老百姓
“We're just a bunch of ordinary folks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu wú fù jī zhī lì
手无缚鸡之力
“We're too weak to even tie a chicken.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FEIGNED WEAKNESS
Tone:
HUMBLE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We pose zero threat to you, so please spare us and let us go.”
💡 Cultural Insight: Strategic Self-Deprecation (Kuaici and Modesty)
In Chinese narrative tradition, depicting oneself as powerless commoners is a survival tactic used to deflect confrontation when facing supernatural or high-ranking authorities.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#deflecting_threat
#pleading
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小老百姓
SPOKEN CHUNK
ordinary folks; everyday commoners
A humble, colloquial label used to emphasize one's ordinary, powerless status, often when trying to stay out of trouble.
一群
SPOKEN CHUNK
a group of; a bunch of
Standard measure phrase used to group people or animals together.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus