MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (27:10) HSK 4
fàng xīn ba yán zhèng tā kěn dìng méi shì de

放心吧 言正他肯定没事的

“Don't worry. Yan Zheng will surely be fine.”

《Pursuit of Jade》 S1·E23
TIMECODE: 27:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā jiù shì hǎo xìn

它就是好信

“is good news."”

fàng xīn ba yán zhèng tā kěn dìng méi shì de CURRENT FOCUS

放心吧 言正他 肯定没事 的

“Don't worry. Yan Zheng will surely be fine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng lái tā yào shì jiù cǐ fā dá le
将来他要是就此发达了 →

“If he makes it big in the future,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: COMFORTING
Tone: COMFORTING
Emotion: HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Auspicious Reassurance (吉利话)

When an absent family member faces danger or examinations, close relatives make firm declarations of safety and future success to foster good fortune and emotional calm.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #alleviating_worry #optimism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
放心吧 SPOKEN CHUNK

don't worry; rest assured

A staple colloquial phrase used to dispel someone's anxiety before delivering an optimistic assessment.

肯定没事的 SPOKEN CHUNK

will definitely be alright

Common everyday reassurance formula affirming safety or problem resolution.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the command '放心', turning it into a gentle, caring suggestion rather than an order.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
放心吧孩子没事啊
《有罪之身》
85% Match
放心吧孩子没事啊
fàng xīn ba hái zi méi shì a

“Don't worry, the baby is fine.”

《Pursuit of Jade》 S1·E23 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus