← Back to Expressions
Expression Profile · ken-ding-mei-shi
📌
肯定没事
kěn dìng méi shì
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
《危险关系》 · 29:23
00:03
《逐玉》 · 27:10
00:02
《爱情有烟火》 · 14:15
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《你好1983》 “你放心吧 没事的”
📌 放心
→Nuance: 安慰意图一致且补充解释依据
Example: 《夜色正浓》 “你放心啊 我跟医生已经问过了”
📌 放心
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《你好1983》 “你放心吧 没事的”
📌 放心吧
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《你好1983》 “你放心吧 没事的”
📌 没事儿
→Nuance: 同为安慰对方不要着急
Example: 《有罪之身》 “没事儿别着急啊”
📌 你放心
→Nuance: 安慰意图一致且补充解释依据
Example: 《夜色正浓》 “你放心啊 我跟医生已经问过了”
📌 你放心
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《你好1983》 “你放心吧 没事的”
📌 着急
→Nuance: 同为安慰对方不要着急
Example: 《有罪之身》 “没事儿别着急啊”
📌 本来
→Nuance: 安抚对方他不会有生命危险
Example: 《莫离》 “他身上本来就有伤 放心吧 这小子死不了”