《Pursuit of Jade》 S1·E23 (26:21)
HSK 2
hái yǒu xiū xiū zhè xiē bīng rèn a
还有修修这些兵刃啊
“and repairing weapons—”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì gè bìng a
治个病啊
“for the livestock”
hái yǒu xiū xiū zhè xiē bīng rèn a
CURRENT FOCUS
还有 修修这些兵刃啊
“and repairing weapons—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
LISTING RESPONSIBILITIES
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how much work I have on my plate—everyone relies on me.”
💡 Cultural Insight: Humblebragging via Complaining about Workload
In Chinese social interaction, listing excessive tasks often serves to project competence and indispensability under the guise of casual grumbling.
INTENT TAGS:
#listing
#venting
#self_aggrandizement
#justification
🧩
3 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有
SPOKEN CHUNK
and also; furthermore
Commonly used in spoken Chinese to introduce an additional item, point, or task when enumerating.
修修
SPOKEN CHUNK
to repair or mend a bit
A reduplicated verb expressing an informal, casual attempt or routine maintenance.
兵刃
SPOKEN CHUNK
edged weapons; blades
A traditional or historical term for hand-to-hand weapons such as swords and daggers.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the delivery while pausing between items in an ongoing list.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus