好你个武安侯
“Well done, Marquis of Wu'an.”
THE DIALOGUE REEL
所以只带了一千幌子
“That's why he only brought 1000 men as a decoy.”
好你个 武安侯
“Well done, Marquis of Wu'an.”
“What a truly profitable deal.”
“You sly devil, you pulled off a brilliant trick.”
Calling out someone with '好你个...' feigns anger to dramatically highlight admiration for their audacity or cunning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well aren't you something / shame on you (often playfully or admiringly)
An idiomatic construction used before a person's name or title to express teasing scolding or amazed reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a Marquis of Wu'an.”
“If you're so tough, go fight the Marquis of Wu'an.”
“Marquis of Wu'an, since you've come to join the fun,”
“The Marquis of Wu'an is so powerful;”
“Tell the Marquis of Wu'an to come out and meet his death!”
“Let's go meet this Marquis of Wu'an.”