MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (13:55) HSK 7
kuài tíng xià wǒ yào biē bú zhù le

快停下 我要憋不住了

“Stop! I can't hold it anymore.”

《Pursuit of Jade》 S1·E23
TIMECODE: 13:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yī kè dōu bù néng lí kāi wǒ

“You can't leave my side for a second.”

kuài tíng xià wǒ yào biē bú zhù le CURRENT FOCUS

快停下 我要 憋不住了

“Stop! I can't hold it anymore.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo zhǔ zi xún shū wǒ dǔ zi téng

小主子 询叔 我肚子疼

“-Little Young Master! -Uncle Xun! -Be careful. -My stomach hurts!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: URGENT REQUEST
Tone: FRANTIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Physiological Urgency in Speech

Using colloquial phrases like '憋不住' cuts straight through politeness and formalities due to extreme bodily necessity.

INTENT TAGS: #urgency #pleading #physical_distress #demand
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
快停下 SPOKEN CHUNK

stop quickly / pull over immediately

A direct imperative used during urgent situations to halt motion or action immediately.

憋不住了 SPOKEN CHUNK

cannot hold it in anymore

Frequently used colloquially to express inability to hold physiological needs, laughter, or anger.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, highlighting that the critical threshold of holding back has been reached.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (13:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus