《The Devil Between Us》 S1·E16 (31:55)
HSK 3
mǎ shàng tíng chuán kuài diǎn
马上停船 快点
“Stop your boat at once! Hurry!”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián fāng tíng chuán wǒ men shì zhōng guó hǎi jǐng qǐng nǐ lì kè tíng chuán jiē shòu jiǎn chá
前方停船 我们是中国海警 请你立刻停船接受检查
“Stop your boat ahead! We are the Chinese Coast Guard. Stop immediately and submit to inspection.”
mǎ shàng tíng chuán kuài diǎn
CURRENT FOCUS
马上停船 快点
“Stop your boat at once! Hurry!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tíng chuán
停船
“Stop the boat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMMANDING
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Law Enforcement Directives
In high-stakes interception scenarios, Chinese maritime police drop ceremonial pleasantries and use curt, repetitive imperative chunks to assert immediate control.
INTENT TAGS:
#commanding
#urgency
#enforcement
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上
SPOKEN CHUNK
immediately; right away
Use this adverb to emphasize that an action must be done without any delay.
快点
SPOKEN CHUNK
hurry up; make it quick
A common colloquial command used to urge someone to speed up.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus