《Pursuit of Jade》 S1·E23 (29:45)
HSK 5
zhǎng yù a nǐ yào gàn má ya
长玉啊 你要干吗呀
“-Mr. Zhao! Are you okay? -Changyu! What are you doing?”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 29:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà shū méi shì ba
大叔 没事吧
“-Mr. Zhao! Are you okay? -Changyu! What are you doing?”
zhǎng yù a nǐ yào gàn má ya
CURRENT FOCUS
长玉啊 你要干吗呀
“-Mr. Zhao! Are you okay? -Changyu! What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū
叔
“Mr. Zhao!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING INTENTIONS
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
BEWILDERMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What crazy stunt are you trying to pull now?”
💡 Cultural Insight: Familial Surveillance and Care
In tight-knit Chinese communities, elders routinely intervene and question younger members when they appear to act out of line.
INTENT TAGS:
#inquiring
#monitoring
#cautioning
#concern
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要干吗
SPOKEN CHUNK
what are you doing / what do you intend to do
A colloquial question used to challenge someone's sudden or unusual intended action.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Draws the listener's attention during the initial direct address.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Expresses genuine curiosity and bewilderment at the end of the question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (29:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus