《Pursuit of Jade》 S1·E17 (25:58)
HSK 2
zhǎng yù nǐ gàn má qù a
长玉 你干吗去啊
“Changyu, where are you going?”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 25:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà niáng wǒ chū qù yī tàng
大娘 我出去一趟
“Mrs.Zhao, I'm going out!”
zhǎng yù nǐ gàn má qù a
CURRENT FOCUS
长玉 你干吗 去啊
“Changyu, where are you going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING
Tone:
CURIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Communal Household Care
In Chinese household culture, noticing and asking about family members leaving is a customary expression of care and domestic vigilance.
INTENT TAGS:
#inquiry
#concern
#monitoring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗去
SPOKEN CHUNK
where are you going / what are you going to do
A highly colloquial northern Chinese question used among family and close friends when seeing someone leaving.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, expressing natural curiosity and concern rather than an aggressive demand.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (25:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus