你要干吗呀
nǐ yào gàn má yaCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(你坐好了 别动啊) ── Previous context
“[Inquiry Room] What were you doing? You'll break the law if you keep doing this.”
00:03
(别过来 你不要命了你 爹 都别过来 三叔母) ── Previous context
“It's dangerous, Huang Ying! Father, what are you doing? Don't come closer!”
00:03
(你干吗不接我电话) ── Previous context
“What do you want? My phone was off. What's it to you?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(脑子够使 是吧 那这事你怎么想不明白) ── Previous context
“She's doing well, yet you're firing her. Why?”
📌 真的不是
→Nuance: 核心交际意图均为质问对方意图
📌 电话
→Nuance: 核心意图一致，均责备不回不接
📌 都这样了
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 干吗呀
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图均为质问对方意图
📌 来
→Nuance: 质问来意，意图相近口吻不同
📌 有能力
→Nuance: 同为指责/讽刺开除能人
📌 干吗
→Nuance: 单数对象且语气词更委婉口语