《Vanished Name》 S1·E1 (29:13)
HSK 5
nǐ yào gàn má ya
你要干吗呀
“What are you doing?”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 29:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ sǐ nǐ nǐ yào
打死你 你要
“Die! What are you doing?”
nǐ yào gàn má ya
CURRENT FOCUS
你要干吗呀
“What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn xiǎo fēi
任小飞
“Ren Xiaofei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ALARM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What on earth do you think you're doing? Stop this right now!”
💡 Cultural Insight: Family Discipline and Conflict
Verbal interventions like this often occur during intense parent-child or domestic disputes when physical discipline threatens to escalate into real harm.
INTENT TAGS:
#stopping_conflict
#demanding_explanation
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要干吗
SPOKEN CHUNK
What are you trying to do?
A common spoken question used when alarmed or annoyed by someone's sudden or inappropriate behavior.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the acoustic onset of the question while conveying urgency and emotional agitation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus