《Pursuit of Jade》 S1·E23 (23:43)
HSK 7
zhè míng zì dǎo shì qǔ dé tǐng bié zhì
这名字倒是取得挺别致
“This name is quite unique.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 23:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè míng zì dǎo shì qǔ dé tǐng bié zhì
CURRENT FOCUS
这名字 倒是 取得挺别致
“This name is quite unique.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng qǐ lái yí gè rén
我想起来一个人
“That reminds me of someone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A WITTY REMARK
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What a bizarre and ridiculous name, but it definitely got my attention.”
💡 Cultural Insight: Polite Irony through Understatement
In Chinese social interaction, calling something '别致' (unique/unconventional) is a standard, polite way to comment on something odd or clumsy without being overtly offensive.
INTENT TAGS:
#mockery
#teasing
#amusement
#understatement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺别致
SPOKEN CHUNK
quite novel, unique, or unconventional
Often used literally for stylish designs, but frequently used playfully or sarcastically to describe something oddly eccentric.
倒是
SPOKEN CHUNK
actually; contrary to expectations
Use this adverb to concede a point or highlight an unexpected, noteworthy aspect.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (23:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus