《Pursuit of Jade》 S1·E23 (31:29)
HSK 5
zhè zhǒng shì dōu yào zhēng xiān hòu
这种事都要争先后
“fighting over who goes first in something like this?”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 31:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè zhǒng shì dōu yào zhēng xiān hòu
CURRENT FOCUS
这种事 都要 争先后
“fighting over who goes first in something like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn wǒ liǎng guō yì qǐ jiān
“Don't worry. I'll brew both at the same time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being so ridiculously petty and childish, but it's kind of cute.”
💡 Cultural Insight: Petty Jealousy (Chi Cu)
In close Chinese relationships, bickering over precedence or attention is often viewed as an affectionate display of attachment rather than genuine hostility.
INTENT TAGS:
#teasing
#bickering
#affection
#chiding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
争先后
SPOKEN CHUNK
to compete over who goes first / squabble over precedence
Used to describe petty squabbling over who gets served, treated, or recognized first.
都要
SPOKEN CHUNK
even insist on / have to go so far as to
Expresses mild incredulity or exasperation at someone doing something unnecessary.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (31:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus