MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The First Jasmine》 S1·E13 (41:23) HSK 6
ā niáng ā niáng nǐ zěn me le nǐ bié xià wǒ ā niáng

阿娘 阿娘你怎么了 你别吓我 阿娘

“Mom? Mom? Mom, what's wrong? Don't scare me, Mom.”

《The First Jasmine》 S1·E13
TIMECODE: 41:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ā niáng

阿娘

“Mom? Mom?”

ā niáng ā niáng nǐ zěn me le nǐ bié xià wǒ ā niáng CURRENT FOCUS

阿娘 阿娘 你怎么了 你 别吓我 阿娘

“Mom? Mom? Mom, what's wrong? Don't scare me, Mom.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ā dīng tíng chē
阿丁 停车 →

“Ding, stop the carriage.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING AND CHECKING
Tone: FRANTIC
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Traditional Kinship Terms (A-Niang)

'A-Niang' is a traditional or dialectal form of address for one's mother, conveying intense filial affection and historical flavor.

INTENT TAGS: #panic #checking_condition #pleading #filial_concern
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你怎么了 SPOKEN CHUNK

What's wrong with you? / What happened to you?

A highly common spoken phrase used to express concern when someone looks unwell, distressed, or acts strangely.

你别吓我 SPOKEN CHUNK

Don't scare me.

Used when someone's unexpected condition, silence, or shocking statement causes acute alarm or dread.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a sudden change of state or emergent situation, highlighting the sudden onset of the mother's distress.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
娘娘 你怎么了 你快醒醒啊 娘娘
《成何体统》
92% Match
娘娘 你怎么了 你快醒醒啊 娘娘
niáng niáng nǐ zěn me le nǐ kuài xǐng xǐng a niáng niáng

“Your Highness, what's wrong with you? Wake up! Your Highness!”

《The First Jasmine》 S1·E13 (41:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus