《The First Jasmine》 S1·E13 (42:54)
HSK 6
bù xǔ kū lí ér
不许哭 璃儿
“Don't cry. Li,”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 42:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái méi dǎ ne
我还没打呢
“I haven't hit you yet.”
bù xǔ kū lí ér
CURRENT FOCUS
不许哭 璃儿
“Don't cry. Li,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dìng yào hù hǎo zhè ge gēn wǒ lái
“you must protect this well. Come with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING COMPOSURE
Tone:
FIRM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be strong and stay quiet, we have to survive this.”
💡 Cultural Insight: Tough Love in Perilous Moments
Rather than soft coddling, Chinese elders or older siblings often use strict, stern commands to instill resilience in younger family members during critical danger.
INTENT TAGS:
#suppressing_panic
#encouragement
#crisis_management
#command
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不许
SPOKEN CHUNK
not allowed to / forbidden to
An authoritative negative command used by someone in charge (like a parent, older sibling, or leader) to forbid an action immediately.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (42:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus