不许哭
bù xǔ kūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(以后我常给你做) ── Previous context
“No crying, Eldest Aunt. Today is a happy occasion.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 不许
→Nuance: 核心交际意图均为禁止哭泣
📌 早点休息
→Nuance: 核心交际意图均为劝慰对方休息
📌 千万不能
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 辛苦
→Nuance: 同为关怀安慰但表达更书面委婉
📌 辛苦了
→Nuance: 同为关怀安慰但表达更书面委婉
📌 行了
→Nuance: 核心交际意图均为劝慰对方休息
📌 休息吧
→Nuance: 核心交际意图均为劝慰对方休息
📌 不认
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 不能冲动
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 你小子
→Nuance: 预先叮嘱别哭，口吻更戏谑