《The First Jasmine》 S1·E13 (33:32)
HSK 7
néng dé dào lí shān shū yuàn hòu rén de qīng lài
能得到离山书院后人的青睐
“am so honored to be favored by a descendant of Lishan Academy.”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè diū le quán shì de luò pò xūn guì
“a fallen noble stripped of power,”
néng dé dào lí shān shū yuàn hòu rén de qīng lài
CURRENT FOCUS
能得到离山书院后人的 青睐
“am so honored to be favored by a descendant of Lishan Academy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō me de róng xìng a
多么的荣幸啊
“am so honored to be favored by a descendant of Lishan Academy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IRONIC FLATTERY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone in my fallen position shouldn't even register on your radar, yet here you are playing nice.”
💡 Cultural Insight: Qinglai (Favor/Regard)
Originating from the classical idiom 'looking with dark pupils' (showing favor rather than white eyes/scorn), this term carries a formal and literary nuance regarding social standing and validation.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#status_comparison
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得到……的青睐
SPOKEN CHUNK
to win someone's favor or appreciation
A formal, elevated expression commonly used in written Chinese or formal speech to indicate gaining high regard or recognition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus