《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (03:44)
HSK 3
nǐ yǒu kàn dào tā wǎng nǎ ge fāng xiàng qù le ma
你有看到他往哪个方向去了吗
“Did you see which way he went?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E11
TIMECODE: 03:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zǒu sàn le duì bú duì duì duì duì duì tā shì wǒ péng yǒu
“You guys got separated, right? Yes, yes, that's right. He's my friend.”
nǐ yǒu kàn dào tā wǎng nǎ ge fāng xiàng qù le ma
CURRENT FOCUS
你 有看到 他往 哪个 方向去 了吗
“Did you see which way he went?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dào méi yǒu bù guò
这倒没有 不过
“No, I didn't. But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING INFORMATION
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#inquiry
#searching
#direction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往哪个方向
SPOKEN CHUNK
in which direction
The standard prepositional phrase used when inquiring about the direction of movement.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the query into a yes-no question inquiring about the person's observation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (03:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus