伤口都是自己处理的 应该不会太好
“I treated my wounds myself. I don't think they could heal very well.”
THE DIALOGUE REEL
“All the doctors on your ship died.”
伤口都是 自己处理 的 应该不会 太好
“I treated my wounds myself. I don't think they could heal very well.”
董小姐 我有一个疑问
“Miss Dong, I have a question.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often downplay severe pain or alarming physical conditions with moderate phrases like '不会太好' (not too good) to maintain stoicism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
handled by oneself; self-treated
Used to describe managing a task or emergency treatment independently without professional assistance.
likely won't be very good
A pragmatic understatement expressing negative realistic expectations in a temperate way.
Functions in the '是...的' construction to stress the manner and subject of the action (done by oneself).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her wounds are healing quickly. She'll be fine.”
“Just some minor injuries. I'm fine.”
“What happened to your face?”
“There are no new wounds.”
“It's nothing, just a scratch.”
“But you should go back and recuperate.”