《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (13:40)
HSK 4
wǒ zhī qián zài zhè ér gōng zuò guò hěn duō nián
我之前在这儿工作过很多年
“I worked here for many years.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E11
TIMECODE: 13:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín shì bú shì zhǎo cuò dì fāng le bù kě néng
“Did you get the wrong place? That's impossible.”
wǒ zhī qián zài zhè ér gōng zuò guò hěn duō nián
CURRENT FOCUS
我之前 在这 儿 工作过很多年
“I worked here for many years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kě néng huì jì cuò de
不可能会记错的
“I couldn't have remembered it wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING ASSERTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat me like I am crazy; I know this place better than you do.”
💡 Cultural Insight: Asserting Authority Through Experience
In Chinese interaction, citing long-term personal connection or seniority is a common way to establish credibility and reject doubt.
INTENT TAGS:
#justification
#self_defense
#insistence
#clarification
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
之前
SPOKEN CHUNK
previously / in the past
A common temporal adverb used to establish a past condition or background.
在这儿工作过
SPOKEN CHUNK
have worked here before
Combines location and the experiential aspect marker '过' to show past experience.
很多年
SPOKEN CHUNK
many years
Placed after the verb phrase as a duration complement to emphasize length of time.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (13:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus